By Steven Starry - (Alcorcón,
Villaviciosa, Leganés)
 Cada
estructura y su uso:
Diferenciar las formas principales que tenemos de hablar en
futuro ("going to", presente continuo y futuro simple,
presente simple y futuro continuo) puede parecer algo complicado
cuando podemos decir, por ejemplo, "voy a comer con el
jefe mañana" con las tres primeras. Sin embargo,
cada estructura aporta información añadida
distinta que determina la forma verbal a usar en cada momento.
Generalmente, esta información añadida es algo
sútil que piensa la persona que está hablando
. Esta información nos puede decir algo sobre cuando
se tomó la decisión y el nivel de control que
ahora tiene la persona que habla sobre la situación.
 "Going
to" para intenciones
Uso - Se utiliza el "going to"
para hablar sobre intenciones en el futuro
- "I'm going to have lunch with the
boss tomorrow." (Voy a comer con el jefe mañana.)
Frecuencia - Se utiliza el "going to"
mucho más que el "will" en inglés para
referirse a lo que va a ocurrir en el futuro. (Mis alumnos españoles,
al principio, suelen utilizar el "will" demasiado
para todo .)
Información añadida - El "going
to" comunica que la decisión la hemos tomado antes de hablar
pero que no está muy fija. Simplemente he tomado la decisión
anteriormente pero no es fija en la agenda. Quizas, en el ejemplo
anterior de la comida con el jefe, no le he comunicado todavía
que vamos a comer juntos. Digamos que todavía tengo un
grado de control sobre el tema, y como todavía ni se
lo he comunicado podría cambiar la fecha y la hora sin
problema. Si, por ejemplo, me llamase una tercera persona (no
mi jefe) para concertar una cita conmigo mañana, no tendría
problema en concertarla.
Sin embargo, hay nativo-parlantes que utilizan el "going
to" de forma similar al presente continuo.
Presente
Continuo para planes en una agenda
Uso - Se utiliza el presente continuo para
hablar sobre planes fijos en el futuro
- "I'm having lunch with
the boss tomorrow." (Voy a comer con el jefe mañana.)
Información añadida - Utilizar
el presente continuo en vez del "going to" indica
que no solamente tengo la intención de hacer algo, sino
que también está fijado en mi agenda. Utilizar
el presente continuo comunica que la decisión la hemos tomado
antes y que está muy fija. Quizas, en el ejemplo anterior
de la comida con el jefe, le he comunicado ya a mi jefe que
vamos a comer juntos y ya hemos hecho las reservas. Digamos
que ya no tengo mucho control sobre el tema porque debo cumplir
con lo que he dicho.
Compara: Mario dice: “Pablo, could we have lunch together
tomorrow and talk about this problem?” (“Pablo, ¿podríamos
comer juntos mañana y hablar sobre este problema?”) Pablo
dice: “I can’t. I’m having lunch tomorrow with the boss.” (“No
puedo. Mañana voy a comer con el jefe.”) En este ejemplo
Pablo no tiene mucho control sobre el tema porque está
en su agenda.
Futuro
simple para decisiones espontaneas
Uso - Se utiliza el futuro simple para hablar
sobre decisiones que hacemos espontáneamente en el momento
de hablar. Es solamente una de las estructuras que hay en inglés
para hablar en futuro. (Lo llamamos el "futuro simple"
pero solamente es una forma entre varias que tenemos para hablar
en futuro.)
Ejemplo:
Mario: "Pablo, could we have lunch together tomorrow
and talk about this problem?"
Pablo: "Oh . . ., I don't know. I think I'll probably have lunch with the boss
instead."
El futuro simple es una forma más indecisa de hablar sobre
el futuro. Su uso comunica no solamente que hablamos sobre algo
que va a ocurrir en el futuro, sino que la decisión la
hemos tomado ahora espontáneamente y no antes. Como tal,
tengo mucho control sobre el tema porque no es nada fijo y no
está apuntado en ninguna agenda.
Información añadida - Para continuar
con el ejemplo anterior de la comida con el jefe donde Mario
dice: “Pablo, could we have lunch together tomorrow and talk
about this problem?” (“Pablo, ¿podríamos comer
juntos mañana y hablar sobre este problema?”). Si Pablo
dice “Sorry, I’ll have lunch with the boss,” (“Lo siento, comeré
con el jefe.”) Mario podría pensar que Pablo le está
faltando un poco al respeto . Si Pablo utiliza el futuro simple
es porque está tomando la decisión mientras habla,
lo cual significa que tiene un alto grado de control sobre el
tema. En otras palabras, Pablo puede comer con Mario pero prefiere
no hacerlo (no tiene compromisos en el momento de hablar). Encima,
se lo dice abiertamente.
Presente
Simple para horarios
Uso - Se utiliza el presente simple para
hablar sobre horarios de trenes, aviones, etc. - "Flight
IB256 departs Madrid at 17:30." ("El vuelo IB256 sale
de Madrid a las 17.30.")
Información añadida - Utilizar
el presente simple para hablar sobre lo que va ocurrir en el
futuro es como decir que va a ocurrir algo con toda seguridad
(que siempre ocurre así). En el ejemplo del vuelo IB256
es como decir que este vuelo siempre sale a las 17.30 y que
hoy será igual. Este significado del presente simple
está muy relacionado con los que hablan de hábitos
o rutinas.
Como tal, también se puede utilizar el presente simple en el
ejemplo del jefe y la comida. Mario dice “Pablo, could we have
lunch together tomorrow and talk about this problem?” (“Pablo,
¿podríamos comer juntos mañana y hablar
sobre este problema?”). Si Pablo dice “Sorry, I have lunch with the boss,” (“Lo
siento, como con el jefe”), suena a hábito o rutina.
El resultado final es comunicar que no tengo nada de control
sobre el tema (también que la decisión fue tomada
con anterioridad).
Futuro
Continuo
Uso - Se utiliza para hablar sobre lo que
va a estar ocurriendo en un momento en particular en el futuro.
Ejemplo:
Pablo: "What are you doing tomorrow at two p.m.?"
Mario: "I'm afraid I'll be having lunch with
the boss."
Normalmente se utiliza el futuro continuo simplemente para
hablar sobre una actividad que estará en proceso en un
momento dado en el futuro.
Información añadida - Sin embargo,
su uso en el ejemplo del jefe y la comida comunica no solamente
que hablamos sobre algo que va a estar ocurriendo en el futuro
en un momento dado, sino que también comunica que no
tenemos control sobre el tema y que la decisión fue tomada
con anterioridad a la conversación. El significado de
la información añadida es similar al del presente
continuo pero es efectivamente algo más tajante o fuerte.
Predicciones:
Un uso distinto del "going to" y el futuro simple:
"Going
to"
Se utiliza el "going to" para hablar sobre predicciones
basadas en una gran evidencia. - "The weather
report says it's going to rain this evening so bring your umbrella."
(El informe del tiempo dice que va a llover esta tarde así que
trae tu paraguas.) "The Economist" says the price
of gasoline is going to go up so buy a more fuel-efficient car."
("The Economist" dice que el precio de la gasolina
va a subir así que compra un coche más eficiente.)
Por ejemplo, un vidente siempre utilizaría el "going to" en
lugar del "will" para hablar de sus predicciones. El vidente
quiere hacer pensar que tiene una información privilegiada
y segura sobre el futuro y si utilizara el "will"
no comunicaría eso.
Will
Se utiliza el "will" para hablar sobre predicciones
basadas en poca evidencia. - "I think it'll
probably rain this evening so bring your umbrella." (Pienso
que probablmente lloverá esta tarde así que trae tu paraguas.)
"The price of gasoline will probably go up so buy a more
fuel efficient car." (El precio de la gasolina probablemente
subirá así que compra un coche más eficiente.)
Si no estás muy seguro sobre la predicción, utiliza "will".
Una pistas sobre cual usar son las palabras "I'm sure" (estoy
seguro), "I think" (pienso), "I don't know" (no
sé) y "probably" (probablemente). Si utilizas
estas palabras pudiera ser mejor usar "will".
 The
Future of the Human Race - Actividad para practicar el futuro
simple para predicciones basadas en poca evidencia. Una de muchas
actividades para estudiar inglés en HeadsUpEnglish.com.
Other activities:
Futures - Future.
|
